miércoles, 30 de diciembre de 2009
Recordando el triunfo en ESC
El ganador del Grand-Prix Alexander Rybak (23) jugueteaba con su canción Fairytale (Cuento de Hadas) en los corazones de los europeos. ¿Qué tiene este joven noruego que otros no? El nacido en Bielorrusia es hijo de un pianista y una violinista. Toca el violín desde los cinco años y ha compuesto más de 80 canciones, trabaja también como actor musical. Pero su cómoda vistoria no se debe sólo a su talento.La actuación de Rybak en ESC el 16 de Mayo de 2009, fue para unos una representación refrescante y diferente:
-No es ningún tipo de pop empalagoso
-No utiliza ningún bailarín con poca ropa ni efectos escénicos elaborados
Vestido de forma clásica en un traje y un chaleco, el joven de 23 años impresionó al público con su violín y una canción folkrórica compuesta por él mismo sobre su primer amor, un tema, en el que cada uno tiene su propia historia en la cabeza.
La pregunta es: ¿Recibió Alexander un montón de chicas después de esto?
Alexander Rybak para BILD: Para el amor, desgraciadamente no tengo tiempo. Al menos, yo canto en la canción a mi mujer soñada. Ella fue por cinco años mi primer gran amor.
Su actuación fue natural, auténtica, y el noruego parecía un buen chico inocente.
La actuación noruega fue más auténtica que la alemana, dijo la estrella del pop Guildo Horn.
El amo de la actuación de Dita: "Tal vez fue Dita Von Teese muy plástica"
Fuente: Bild.de
Gracias a Mariana por la ayuda con la traducción.
Fairytale, Top24 de los vídeos más memorables del año en Youtube
La popularidad de Eurovisión crece en todo el mundo a través de Internet, siendo el medio de comunicación en extrema expansión, mientras en España se degrada
La actuación ganadora de Moscú 2009 con Alexander Rybak y la canción Fairytale se coloca en el Top24 de la lista de los vídeos más destacados del año en el portal líder de vídeos en Internet, Youtube. Lo más saliente es que el target de la web con el que se ha realizado el ranking es mayoritariamente de los Estados Unidos. Hace apenas unos días, tras revelarse los temas más demandados en Twitter en 2009, también se hacía notorio este crecimiento importante de popularidad del evento fuera de Europa, alcanzando el Top9 ya que la red social también tienen en su mayoría de target usuarios estadounidenses.
El vídeo oficial de la UER en Youtube, con la proclamación de Fairytale como ganadora, alcanza los 5 millones de visitas, aunque la actuación durante el concurso tiene 15 millones de accesos, sin contar los vídeos como replicas que pueden doblar la cifra. Incluso destaca que el show de Rybak en el Melodi Grand Prix, la preselección noruega, ya sobrepasa los 12 millones.
En España, a pesar de la degradación de imagen que impulsan algunos medios, Eurovisión fue en el mes de mayo el término de noticias más buscado en Internet con diferencia, dejando atrás otras referencias como "Madrid", "Facebook" o "Barcelona".
Fuente: EurovisiónSpain
martes, 29 de diciembre de 2009
Mensaje de Alexander en Facebook
Today I visited two children hospitals in Norway, and I gave them teddybears. But I got som angry comments from you about not giving away your teddybears. Therefore I bought new ones especially for those children. So fear not, your teddybears are still safe with me. ♥
lunes, 28 de diciembre de 2009
domingo, 27 de diciembre de 2009
"No creo que pueda superar el éxito" -Rybak
Finlandia
En unas pocas semanas, hace un año atrás, Alexander Rybak fue votado de MGP-pies en Bodø. De acuerdo a la una gran final en la historia del Grand Prix de Oslo. Aún siete meses después de la histórica victoria en Olympiysky Sports Complex en Moscú, el joven de Nesodden sigue siendo igual de cálido con los aficionados.
- Con los años he trabajado en el sistema de EMI, no he visto nada como sus condiciones, dijo Nora Norrlin, jefe de prensa de EMI Music Finland.
Aftenposten siguió la tercera gira de conciertos de Rybak en Finlandia durante seis meses. Habría dos días con miles de chicos y chicas, las horas de la firma de autógrafos y poco tiempo para relajarse para el personaje principal.
- La mayor diferencia antes y después de Moscú es que no he tenido mucho tiempo para estar solo, jugando juegos de video, mirando películas y haciendo música. Yo no he estado solo durante más de cinco meses. Voy a ofrecer canciones para Melodi Grand Prix en el futuro, sino como un artista, yo creo que nunca voy a estar otra vez. No es posible repetir ese éxito, y ¿por qué debo este triunfo? Realmente me permite vivir de los recuerdos, afirma Rybak.
En el avión a Helsinki, donde la primera gira de dos conciertos se celebrará Rybak para los aficionados. En una bolsa de plástico de Claes Ohlson lleva consigo algunos de los más de 4.000 mensajes de fans que ahora tiene. Todas serán respondidas.
- Esto es algo que debo hacer, es una inversión en el futuro, él dice.
Rara vez solo, ya en el aeropuerto, la tripulación de cabina de pasajeros son buscados por un autógrafo. Y así continúa. Se susurra entre los compañeros de viaje en el avión y el hotel se pone toda la atención que viene. No están a la espera los reporteros de prensa nacionales para que también tengan sus entrevistas.
- El interés sigue siendo muy tranquilo, no han sido sin precedentes los principales medios de comunicación. No lo había experimentado antes, dijo Dan sueca Sonesson, tour manager Rybak. Él ha seguido al ganador del MGP en 60 conciertos y 150 actuaciones.
- Finlandia, Rusia y Ucrania fue realmente un nivel completamente loco. Nunca he oído nada como esos aullidos. Es casi un poco surrealista, dijo Ulf Arne Johannessen, el campeón de Noruega primera vez en Halling. FRIKAR, la compañía de danza, con Rybak han dejado atrás una docena de países europeos, así como los Estados Unidos.
Tiempo
Volviendo a Finlandia y a la sala de conciertos Kulttuuritalo. Vendió 1200 entradas, a pesar de eso, la sala no está llena, pero eso no le pone freno al Soundcheck.
Ya varias horas antes del concierto en espera de respuesta, los aficionados no lo dejan. Después del concierto la banda toma la cena de la noche. Primeras dos horas y diez minutos más tarde se pasea con los brazos llenos de regalos, a continuación, ha dado su firma.
- Me vuelvo loco con tantos osos. Voy a darlos a cualquier niño que está en el hospital en Navidad. Esto no es nada todavía en comparación cuando fuera de Ålesund estuve cantando en la frontera, donde me quedé más de tres horas y firmaron autógrafos.
La firma es sólo diversión, es todo viaje pero la espera es lo peor, él dice.
Nuevo CD
El segundo día, antes de continuar el viaje a Varsovia, varios autobuses siguieron a la ciudad de Tampere. Aún había señales de fans por el Sueño Rybak. Durante la siguiente hora antes del concierto, trata de componer música nueva.
- El objetivo es un nuevo CD en 2010, en Suecia, y Amir Ali se convierte en el nuevo productor, dice Rybak.
2009 ha sido una aventura para Rybak. Su disco debut, Fairytale, sólo en Noruega ha vendido más de 130.000 copias, en Rusia, ha pasado de 60.000. Ha tocado para el primer ministro, Vladimir Putin, tiene un pingüino que lleva su nombre y que retoza en un parque de atracciones entre otras cosas geniales.
- Estoy más feliz aunque aún no he escuchado todos los consejos que he recibido. He jugado con los ritmos en el Fairytale, y he tratado por todos los medios no volver a involucrarme en el MGP
Sería la ruina de mi carrera, pero aún me escuhan y eso es muy bueno, él dice.
Traducción: Google
Adaptación: Cit
Fuente: Aftenposten Noruega
viernes, 25 de diciembre de 2009
Mensaje de Alexander en Facebook
Yesterday I had dinner with my mentor Dennis Storhøi and his family, in his home. Today I played christmas songs at our local church in Nesodden. Three times, because it's short on space in the church. Now I will take a christmaswalk with Cindy. Merry christmas, my friends. :) Alex
jueves, 24 de diciembre de 2009
miércoles, 23 de diciembre de 2009
"No tengo tiempo para el amor" -Alexander
El joven noruego visitó la redacción de Bild en Berlín, hablador y amistoso. Y para nuestro deleite sacó su violín.
"Es realmente genial que todo el mundo sepa exactamente lo que estoy haciendo (a través de la televisión o los periódicos). Eso realmente me ahorra tiempo para escribir porque así no mando todos los días mensajes de texto a mis amigos y conocidos. Sólo necesitas darle una mirada al periódico y sabrás donde estoy", nos dijo el chico de 23 años de edad.
Al parecer, ¡Alexander está enamorado! No quiso revelar con quien. "Tengo sentimientos muy reales hacia esa chica pero sería egoísta de mi parte tener una novia ahora. Casi siempre estoy viajando y en el verano sólo tengo tres días libres".
¿Y qué hay de su gran amor, la chica que inspiró el gran éxito Fairytale? "La última vez que hablamos por teléfno fue hace dos años y fue muy aburrido. Se convirtió en una persona completamente diferente, ya no es la chica que amé".
Fuente: Bild.de
martes, 22 de diciembre de 2009
Alexander cambia su violín por... ¡una vaca! xD
Alexander: ¡Princesa Marthe! ¿No deberíamos estar adentro ya?
Marthe: ♫Lalalala Cantando una canción tradicional de Noruega. Sí, deberíamos ir adentro.
Alexander: ¿Qué es eso?
Marthe: Oye, escucha, soy una princesa y no puedo andar caminando por ahí con una vaca. No la puedo montar ni nada. ¿Quieres cambiar tu violín por esta vaca?
Alexander: ¡Sí! ¿Sabes qué? Siempre quise cambiar mi violín por una vaca. ¿Es la única que tienes?
Marthe: Sí, es la única, pero es muy linda.
Alexander: Oye, deja de hacer eso.
Marthe: Bueno, yo creo que es linda, no soy una experta en vacas pero....
Alexander: Ahora debes practicar con el violín.
Marthe: Sí, lo haré, ¡gracias! Vamos adentro.
Alexander: Ehm, no creo... ¿a través de eso? Veamos. Lo intentaré.
Sale Christian Borch, un actor noruego famoso
Alexander: ¡Hola!
Christian: Sí, hola
Alexander: ¿Qué harás con eso?
Christian: Lo llevaré a casa.
Alexander: ¿Eso está bien? ¿No crees que es un poco... raro?
Christian: No, creo que es genial tener un piano.
Marthe: ¿Por qué no le das la vaca a Christian?
Christian: ¿Quieres que tome la vaca?
Alexander: Sí, tómala por favor. No la podemos meter dentro.
Christian: ¿Una vaca?
Alexander: Es mucho mejor tener una vaca en casa en vez de un piano.
Christian: Pero, ¿cómo puedo tocar en una vaca?
Alexander: ¡Oh, sí! Lleva una linda atmósfera a la casa.
Christian: Bueno, está bien. Una vaca es algo bueno. Para ser honesto, siempre quise tener una..
Marthe: ¡Vamos Alexander!
Chrsitian: Bien. ahora tengo mi propia vaca. Hace unos segundos tenía un piano pero ya no.
Mensaje de Alexander en Facebook
Winner of "Best Rybak-clip on Youtube 2009": Candyman! Two months since first time I saw it, and I am still amazed. Ilianna, Thank you very much! :) Alex
lunes, 21 de diciembre de 2009
"Yo estoy a favor de la monogamia" -Alexander
En una larga entrevista para Dagbladet FREDAG [revista noruega], Alexander habló acerca de su vida amorosa.
Él dijo que ahora le gusta una chica muy linda pero que amor es una palabra peligrosa.
Alexander: Le dije [a ella] Frankly, sólo tenemos un mes de conocernos y pienso en ti muy seguido pero no creo que sea el chico más fiel... aún
Reportero: ¿Ella esperaría por ti mientras pasan las demás?
Alexander: Probablemente no pero al menos fui honesto.
De hecho, Alex tiene una teoría
Alexander: Si yo hubiera dicho no cuando cuatro chicas me agarraron el trasero [y realmente pienso que es genial] [N.de T. Aaaaaay, Alexander! xD], me habría vuelto amargo y ácido por mi esposa en casa y habría dicho Tú sabes cuánto me sacrifico por ti. Se crearía una gran disputa y quizá eventualmente vendría el divorcio y el adulterio. Yo quiero en el menor grado posible una crisis de mediana edad. Por eso es que lucho por la monogamia.
>Alex dijo a FREDAG que él tiene dos criterios para el amor de su vida.
Alexander: Al final diré sí a las ofertas que he recibido y tendré una dama que me acompañará durante toda mi vida. Sí, ahora me estás viendo raro, pero quiero combinar esto en un camino u otro.
No son secretos los muchos affairs de Rybak. En Dagbladet, habla también acerca de los millones que han engañado gente diciendo que su victoria en el Grand Prix fue una farsa, los planes de una película musical y que ha gastado 40000 dólares en estampillas para responder correo de sus fans.
Fuente: kjendis.no
Traducción: Cit
Yelena Isinbayeva hablando de Alexander Rybak
Yelena: ¡Sí! Pero él es bielorruso y representó a Noruega, Espera, te enseñaré algo. Me gusta su canción. Él se merecía ganar Eurovisión. Él es joven y lindo. Parece que cuando toca, no estuviera aquí. Él realmente disfruta las presentaciones que hace.
¡Hola, Alexander Rybak! ¡Felicidades! [N. de T. Habla en ruso y no entiendo, jejejeje]
Alex adora a los niños [& los niños lo adoran a él xD]
Ella es una concursante de Eurovision Junior [y una suertuda por poder abrazar a Alex!]
domingo, 20 de diciembre de 2009
Alexander recolectando dinero para el Red Nose Day (Rødnesedagen)
THE RYBAKMETHOD [El Método Rybak]
Alexander: Yo no sé si esto sea una buena idea os si yo sólo tendría que…
Mujer abre la puerta
Alexander: Hola. Yo solo quería decirle que usted es muy bonita. ¿Usted ayudaría a Save the Children con un poco de dinero?
Mujer: Por desgracia no tengo dinero en la casa
Presentador: Disculpe, ¿cómo puede resistirse a sus tiernos ojos? ¿Puede hacer eso?
Mujer: No, realmente no, pero yo…
Alexander: Es muy, muy extraño
Presentador: Toca entonces.
Alexander: No, no quiero hacerlo
Presentador: Sí, sí
Alexander: Entonces sostén esto.
Alexander tocando "All I do the whole day through is dream of you"
La mujer mueve su cabeza
Presentador: ¿Cuánto daría usted para que Alexander Rybak siguiera tocando?
Presentador empuja a Alex dentro de la casa
Presentador: Sí, todo va bien. Sí, todo bien y lindo. Entonces volveré en una hora y media. Entonces nosotros decimos que mil kroners noruegos los puede financiar usted [se ríe] [N. de T. Un kroner es la moneda de Noruega]
Alexander habla acerca de su ex-novia
-Entrevistador: Había unas portadas con tu ex-novia hoy. Ella estaba en la portada de “Dagbladet” [N. de T. Dagbladet es un periódico noruego]
-Alexander: Sí
-Entrevistador: ¿Cuál fue tu primer pensamiento cuando despertaste?
-Alexander: Realmente pensé: “Estas respuestas que dio las debió de pensar por mucho tiempo”. Son las respuestas más profesionales que en mi vida he escuchado de ella. Ella siempre es de “Oh”, “Si”, “No”, “Ajá”, “¿Qué?”. Pero ahora ella estuvo bien y estoy feliz por ella porque yo tenía miedo. Bueno, pensé hace un par de días algo como: “Alex, deja de hablar de esto. Se puede convertir en una especie de guerra”, pero ahora todo es paz y eso me hizo muy bien. Sólo le deseo suerte en el club nocturno en el que ahora trabaja.
-Entrevistador: ¿Y el gato está fuera de la bolsa? [N. de T. Es algo así como si el gato ya no está encerrado, por eso del dicho “Aquí hay gato encerrado”]
-Alexander: Y ahora estás empezando. Sí, el gato está fuera de la bolsa, pero el gato vive su propia vida.
-Entrevistador: ¿Y tú crees que está bien que ella tuvo que decir su historia y…?
-Alexander: ¡No! Por supuesto que pienso eso. Ella obviamente quiere una carrera también así que está bien para ella.
-Entrevistador: ¿Esperabas que ella hiciera esto algún día?
-Alexander: Sí
sábado, 19 de diciembre de 2009
Empieza la búsqueda de nuevo representante de Eurovisión
"¡Tu país te necesita!". Con este eslogan, RTVE ha puesto en marcha su convocatoria para Eurovisión 2010. Hoy a las 12.00 se abre el plazo para los aspirantes a participar en esta 55ª edición del certamen a través de la web www.rtve.es/eurovision.
Los aspirantes a representar a TVE deben cumplir los siguientes requisitos: tener nacionalidad española o acreditar la residencia en España desde hace al menos dos años, presentar una canción original e inédita (tampoco puede haberse colgado en Internet hasta el 1 de octubre de 2009), tener más de 16 años, que el tema tenga una duración máxima de tres minutos y que su letra no sea conflictiva, irrespetuosa o contenga mensajes ideológicos.
Este año, RTVE ha eliminado el sistema de categorías musicales. En enero, los internautas dispondrán de tres semanas para votar por el candidato preferido entre todos los aspirantes. Cada internauta podrá emitir cinco votos diarios, que deberán realizarse desde un correo electrónico válido (para evitar el uso de robots y asegurar la transparencia del proceso se comprobarán todos los votos).
A pesar de que Soraya, la candidata de RTVE el año pasado, quedó penúltima en el certamen, España tiene sitio asegurado en la final del próximo 29 de mayo. Esto se debe a que España, así como Francia, Alemania y Reino Unido (los llamados Big Four), aportan más fondos a la Unión Europea de Radiodifusión (UER). El año pasado, el violinista y cantante noruego Alexander Rybak ganó el certamen por goleada. Siguiendo la tradición, la próxima edición se celebra en la capital de su país, Oslo.
Fuente: El País
viernes, 18 de diciembre de 2009
Mensaje de Alexander en Facebook
Winner of "Best Rybak-interview 2009" goes to: Todays main feature in DAGBLADET FREDAG (Norwegian newspaper). Wow! In two pages, Line Tiller manages to catch the essense of my whole life. I hope most of you will read it! Alex
Mensajes de Alexander en Facebook
Alexander is nominated for "The name of the year 2009" in Dagbladet (Norwegian newspaper). You can give him your vote on this link:) Best regards, Kjell Arild - Team Rybak http://www.dagbladet.no/2009/12/16/nyheter/arets_navn_2009/arets_navn/dagbladet/9542899/?s=1#s
The winner of "Best Alex-doll 2009". Should be sold in every childrenstore.:) Alex
jueves, 17 de diciembre de 2009
Letra de I don't believe in miracles/Superhero [español]
Rayo negro, lo seré por ti,
me convertiré en un rayo negro por ti.
Un cierre negro en la línea de la lluvia,
un rayo negro en la lluvia,
y quemaremos las hojas del calendario,
y dejaremos a las páginas del calendario quemarse.
La maldad no podrá engañarme,
la maldad no me engañará más.
No creo en milagros,
no creí en milagros,
pero la máquina voladora en los cielos,
pero el carro está volando en el cielo,
y desde ahora soy tu superhéore,
y ahora soy tu superhéroe.
Blanca nieve cae en la palma de tu mano,
yo caeré en tu palma como la blanca nieve
y sabes cuánto te amo
y sabrás lo mucho que te amo
y bajo el cielo en enero
y bajo el cielo de enero
vivirán sólo para ti todas las flores de la tierra,
sólo para ti, todas las flores de la tierra volverán a la vida.
Todas las palabras de amor que sé.
Letra de I don't believe in miracles/Superhero [inglés y ruso]
Inglés:
Black Lightning, I will for you
i'll become a black lightning for you
Black zipper on the line of rain
a black lightning in rain
And let the burning sheets of the calendar.
and let pages of calendar burn
Evil can no longer deceive me.
the evil won't deceive me anymore
I do not believe in miracles
i didn't believe in miracles
But the flying machine in the heavens
but car is driving into sky
And now I'm your superhero.
and now i'm your superhero
white snow I fall into the palm of your
i'll fall into your palm like white snow
and you know how I love you
and you'll know how much i love you
and under the sky in January
and under january sky
will live only for you all the flowers of the Earth
ony for you all flowers of Earth will return to life
All words of love that I know
Ruso:
Черная молния, я буду для вас
Я стала черной молнией для вас
Черная молния на линии дождя
черные молнии во время дождя
И пусть сжигание листы календаря.
и пусть страницах календаря сжечь
Зла уже не могут обмануть.
зло не обманывай меня больше
Я не верю в чудеса
Я не верю в чудеса
Но летательного аппарата в небе
но вождение автомобиля в небе
И теперь я твоя супергероя.
и теперь я твоя супергероя
белый снег Я падаю на ладони
я упаду в ладони, как белый снег
а вы знаете, как я тебя люблю
и вы будете знать, сколько я тебя люблю
и под открытым небом в январе
и под небом января
будет жить только для тебя все цветы земли
показать только для Вас все цветы Земли будет возвращение к жизни
Все слова любви, которую я знаю
miércoles, 16 de diciembre de 2009
Mini biografía de Alex
Alexander Rybak (Minsk, Bielorrusia, 13 de mayo de 1986) es un violinista, cantante, compositor, pianista y actor de origen bielorruso pero criado desde los cuatro años en Noruega.
Saltó a la fama en el año de 2009 por lograr ganar el festival Eurovisión con un récord de 387 puntos representando a Noruega junto con la compañía de danza Frikar con una canción de su propia autoría, Fairytale, en Moscú, Rusia.
Rybak comenzó a tocar instrumentos desde los cinco años, tocando actualmente el violín y el piano. Su madre es la famosa pianista Natallia Valiantsinauna Rybak y su padre el violinista Ihar Aliaksandravich Rybak, famoso en Noruega.
Actualmente cuenta con una placa discográfica llamada Fairytales, una colaboración con Lotta Engberg, un single para la banda sonora de la película rusa The Black Lightning y diferentes canciones y cóvers.
¡Bienvenidos!
